ÉCOUTER（聞く）:
LIRE（読む）:
Pourquoi l’hymne national français s’appelle « la Marseillaise »?
どうしてフランスの国歌の名は“ラ・マルセーイェーズ”ですか？
La Marseillaise n’a pas été composée à Marseille mais à Strasbourg en 1792 par Claude-Joseph Rouget de Lisle.
Il était capitaine de l’armée et musicien amateur.
１７９２年にクロード・ジョゼッフ・ルージェ・ドゥ・リールが “ラ・マルセーイェーズ” を作曲した場所はマルセーユではなく、ストラスブールでした。軍のキャプテンでありながら、アマチュアの音楽家でした。
Le maire de Strasbourg lui a demandé de composer un hymne de guerre pour l’armée.
ストラスブールの市長に戦争の賛歌を作るように頼まれました。
Pendant ses déplacements, l’armée a chanté cette chanson dans plusieurs villes dont Marseille.
移動中、軍はその歌を色んな町で歌いました。その中で、マルセーユもありました。
Elle a eu beaucoup de succès dans l’armée. Un jour, des militaires Marseillais sont arrivés à Paris et ont chanté cette chanson. Les Parisiens ne la connaissaient pas. Mais, comme c’était des Marseillais qui la chantaient, ils l’ont appelée « la Marseillaise ».
軍のなかで、人気がでました。ある日、マルセーユの軍人はパリに着いて、その歌を歌いました。パリの人はその歌を知りませんでした。でも、マルセーユの人が歌っているから、“マルセーイエーズ”という名をつけました。
La Marseillaise est finalement devenue l’hymne national français en 1795.
“ラ・マルセーイェーズ”は１７９５年にフランスの国歌になりました。
どうしてフランスの国歌の名は“ラ・マルセーイェーズ”ですか？
La Marseillaise n’a pas été composée à Marseille mais à Strasbourg en 1792 par Claude-Joseph Rouget de Lisle.
Il était capitaine de l’armée et musicien amateur.
１７９２年にクロード・ジョゼッフ・ルージェ・ドゥ・リールが “ラ・マルセーイェーズ” を作曲した場所はマルセーユではなく、ストラスブールでした。軍のキャプテンでありながら、アマチュアの音楽家でした。
Le maire de Strasbourg lui a demandé de composer un hymne de guerre pour l’armée.
ストラスブールの市長に戦争の賛歌を作るように頼まれました。
Pendant ses déplacements, l’armée a chanté cette chanson dans plusieurs villes dont Marseille.
移動中、軍はその歌を色んな町で歌いました。その中で、マルセーユもありました。
Elle a eu beaucoup de succès dans l’armée. Un jour, des militaires Marseillais sont arrivés à Paris et ont chanté cette chanson. Les Parisiens ne la connaissaient pas. Mais, comme c’était des Marseillais qui la chantaient, ils l’ont appelée « la Marseillaise ».
軍のなかで、人気がでました。ある日、マルセーユの軍人はパリに着いて、その歌を歌いました。パリの人はその歌を知りませんでした。でも、マルセーユの人が歌っているから、“マルセーイエーズ”という名をつけました。
La Marseillaise est finalement devenue l’hymne national français en 1795.
“ラ・マルセーイェーズ”は１７９５年にフランスの国歌になりました。
VOCABULAIRE（語彙）
hymne〔m〕 賛歌,国歌
national〔形〕【1】国の,国家の,国立の。【2】国民の,民族の。
【3】全国的な,全国民の,国民的な。
composer〔他〕（作品を）書く,作曲する,作る
amateur〔形〕アマチュア,素人。
armée〔ｆ〕軍隊,軍。
maire〔m〕市･町･村長
demander〔他〕頼む,求める。[＋à]（～に）頼む。
[＋à＋人＋de＋不定詞]人に～してくれるよう頼む,要求する。
guerre〔ｆ〕戦争。
déplacement〔ｍ〕【1】移動。【2】転任,異動。【3】旅行,出張,外出。
plusieurs [常識･期待･予想より多い]幾つもの,何人もの
ville〔ｆ〕都市,市,町(田舎に対する),街(自宅に対する)
dont 〜 〜含めて
succès〔m〕成功,上首尾,合格,ヒット作
militaire〔m〕軍の,軍人
marseillais / marseillaise〔形〕マルセーユの、マルセーユの人
connaître〔他〕 (事実,人物を)知っている
Comme c’était 〜 〜だったので
finalement 最後に,結局
devenir〔自〕～に成る。
national〔形〕【1】国の,国家の,国立の。【2】国民の,民族の。
【3】全国的な,全国民の,国民的な。
composer〔他〕（作品を）書く,作曲する,作る
amateur〔形〕アマチュア,素人。
armée〔ｆ〕軍隊,軍。
maire〔m〕市･町･村長
demander〔他〕頼む,求める。[＋à]（～に）頼む。
[＋à＋人＋de＋不定詞]人に～してくれるよう頼む,要求する。
guerre〔ｆ〕戦争。
déplacement〔ｍ〕【1】移動。【2】転任,異動。【3】旅行,出張,外出。
plusieurs [常識･期待･予想より多い]幾つもの,何人もの
ville〔ｆ〕都市,市,町(田舎に対する),街(自宅に対する)
dont 〜 〜含めて
succès〔m〕成功,上首尾,合格,ヒット作
militaire〔m〕軍の,軍人
marseillais / marseillaise〔形〕マルセーユの、マルセーユの人
connaître〔他〕 (事実,人物を)知っている
Comme c’était 〜 〜だったので
finalement 最後に,結局
devenir〔自〕～に成る。
自分のツイッターかフェイスブックにコメントを書いてみてね！とても簡単です！このしたにある「Tweet」か「Like」のボタンをクリックして、すぐにできます！よろしくおねがいします！エリック ロッシュより（^_ー）
