ÉCOUTER et REGARDER（聞くと見る）:
LIRE（読む）:
La fille : Allo ?
女：もしもし？
Le gars : Oui, bonjour.
Pourrais-je parler à "la maîtresse de maison", s’il vous plaît ?
男：はい、こんにちは。
「家の奥さん」に話したいのですが？
La fille : Oui. Je suis la maîtresse de maison.
女：はい、わたくしでございます「家の奥さん」です。
Le gars : Oh, ça tombe très bien.
"L’homme du bureau" se demandait
comment allait "la maîtresse de maison" ?
男：ああ、ちょうど良かったですね。
「サラリーマンの旦那」が「家の奥さん」は元気しているかどうかを
確かめたかったですが？
La fille : Eh bien, la maîtresse de maison va bien
et l’homme du bureau ?
女：なるほど、それでは「家の奥さん」は元気ですが、
「サラリーマンの旦那」はどうでしょうか？
Le gars : L’homme du bureau va bien, oui.
Il a un peu de mal à se concentrer parce qu’il pense
énormément à la maîtresse de maison.
男：「サラリーマンの旦那」は元気です、はい。
あまり集中出来ておりませんが、「家の奥さん」のことを
よく考えているからですね。
La fille : Ah oui ?
Alors, l’homme du bureau a la tête ailleurs alors ?
女：そうですか？
では、「サラリーマンの旦那」の頭は別世界に行ってるみたいですね？
Le gars : Un petit peu, oui.
En fait, l’homme du bureau se demandait
comment était habillée la maîtresse de maison.
男：ちょっとそんな感じです。
実は「サラリーマンの旦那」は「家の奥さん」どんな格好を
しているのかを考えていたんです。
La fille : Eh bien, la maîtresse de maison est en robe de chambre.
女：そうなんですね、「家の奥さん」はガウンを着ていますよ。
Le gars : Ça n’emballe pas vraiment l’homme du bureau, hein ?
男：あまり「サラリーマンの旦那」には気に入られない格好ですね？
La fille : Oui mais l’homme du bureau va être content parce que la femme de maison est toute nue en dessous…
女：でも、「サラリーマンの旦那」は喜ぶと思いますよ、下に何も着ていないですからね。。。
Le gars : Bon, ben écoutez, je crois que l’homme du bureau ne va pas s’éterniser au bureau et va rejoindre rapidement la maîtresse de maison.
男：じゃあ、分かりました、「サラリーマンの旦那」は長く職場におらず、早く「家の奥さん」の側に帰ろうと思います。
La fille : Oui, mais la maîtresse de maison va rester à la maison.
女：では、「家の奥さん」はそのまま家におりますね。
Le gars : Oui, on va faire ça.
Excusez-moi, j’ai un double appel, maîtresse de maison !
男：了解です。
「家の奥さん」申し訳ございませんが、キャッチが入りました。
La fille : D’accord.
女：分かりました。
Le gars : Vous patientez ?
男：しばらくお待ちいただけますか？
La fille : À tout de suite.
女：では、すぐにね。
Le gars : À tout de suite.
男：では、また。
- Double appel -
キャッチフォン
Le gars : l’homme du bureau, euh, maîtresse de maison, allo ? Oui, bonjour. Oui, allo ? Bonjour…
男：「サラリーマンの旦那」ええと「家の奥さん」もしもし？はい、こんいちは。もしもし、こんにちは。。。
女：もしもし？
Le gars : Oui, bonjour.
Pourrais-je parler à "la maîtresse de maison", s’il vous plaît ?
男：はい、こんにちは。
「家の奥さん」に話したいのですが？
La fille : Oui. Je suis la maîtresse de maison.
女：はい、わたくしでございます「家の奥さん」です。
Le gars : Oh, ça tombe très bien.
"L’homme du bureau" se demandait
comment allait "la maîtresse de maison" ?
男：ああ、ちょうど良かったですね。
「サラリーマンの旦那」が「家の奥さん」は元気しているかどうかを
確かめたかったですが？
La fille : Eh bien, la maîtresse de maison va bien
et l’homme du bureau ?
女：なるほど、それでは「家の奥さん」は元気ですが、
「サラリーマンの旦那」はどうでしょうか？
Le gars : L’homme du bureau va bien, oui.
Il a un peu de mal à se concentrer parce qu’il pense
énormément à la maîtresse de maison.
男：「サラリーマンの旦那」は元気です、はい。
あまり集中出来ておりませんが、「家の奥さん」のことを
よく考えているからですね。
La fille : Ah oui ?
Alors, l’homme du bureau a la tête ailleurs alors ?
女：そうですか？
では、「サラリーマンの旦那」の頭は別世界に行ってるみたいですね？
Le gars : Un petit peu, oui.
En fait, l’homme du bureau se demandait
comment était habillée la maîtresse de maison.
男：ちょっとそんな感じです。
実は「サラリーマンの旦那」は「家の奥さん」どんな格好を
しているのかを考えていたんです。
La fille : Eh bien, la maîtresse de maison est en robe de chambre.
女：そうなんですね、「家の奥さん」はガウンを着ていますよ。
Le gars : Ça n’emballe pas vraiment l’homme du bureau, hein ?
男：あまり「サラリーマンの旦那」には気に入られない格好ですね？
La fille : Oui mais l’homme du bureau va être content parce que la femme de maison est toute nue en dessous…
女：でも、「サラリーマンの旦那」は喜ぶと思いますよ、下に何も着ていないですからね。。。
Le gars : Bon, ben écoutez, je crois que l’homme du bureau ne va pas s’éterniser au bureau et va rejoindre rapidement la maîtresse de maison.
男：じゃあ、分かりました、「サラリーマンの旦那」は長く職場におらず、早く「家の奥さん」の側に帰ろうと思います。
La fille : Oui, mais la maîtresse de maison va rester à la maison.
女：では、「家の奥さん」はそのまま家におりますね。
Le gars : Oui, on va faire ça.
Excusez-moi, j’ai un double appel, maîtresse de maison !
男：了解です。
「家の奥さん」申し訳ございませんが、キャッチが入りました。
La fille : D’accord.
女：分かりました。
Le gars : Vous patientez ?
男：しばらくお待ちいただけますか？
La fille : À tout de suite.
女：では、すぐにね。
Le gars : À tout de suite.
男：では、また。
- Double appel -
キャッチフォン
Le gars : l’homme du bureau, euh, maîtresse de maison, allo ? Oui, bonjour. Oui, allo ? Bonjour…
男：「サラリーマンの旦那」ええと「家の奥さん」もしもし？はい、こんいちは。もしもし、こんにちは。。。
自分のツイッターかフェイスブックにコメントを書いてみてね！とても簡単です！このしたにある「Tweet」か「Like」のボタンをクリックして、すぐにできます！よろしくおねがいします！エリック ロッシュより（^_ー）
