ÉCOUTER（聞く）:
フランス映画レビューサイトもあります（日本語）> こちら
LIRE（読む）:
Le cinéma est né à la fin du dix-neuvième siècle.
映画は19世紀末に誕生しました。
Le mot "cinéma" vient du mot français "cinématographe".
”シネマ”という言葉は、フランス語の”シネマトグラフ”からきています。
Le mot "cinématographe" a été inventé en France, en 1892.
シネマトグラフは、1982年にフランスで発明されました。
C'est le nom d'une invention française : la première machine avec une caméra et un projecteur.
それは、フランスが発明した物の名前です。つまりカメラとプロジェクタがついた最初の機械です。
Les Français sont tout de suite tombé amoureux du cinéma.
すぐにフランス人は、映画に恋におちました。
Ils trouvaient que c'était magique !
彼らは魔法だと思いました！
Aujourd'hui encore, les Français vont très souvent au cinéma, une ou plusieurs fois par semaine !
今日でも、フランス人は頻繁に、つまり週に一度、もしくは数回にわたって映画館へ行きます！
Voici, l'avis de quatre spectateurs français :
ここに、フランス人の観客の4人の意見があります。
1 ) Un spectateur : "Moi, je préfère aller au cinéma pour voir des films. Je préfère voir les films sur un écran de cinéma."
"僕は映画を見に映画館へ行くことが好きだ。映画のスクリーンで映画を観る方が好きだな。"
2 ) Une spectatrice : "Je vais au cinéma une ou deux fois par semaine. Je suis passionnée de cinéma."
"私は週に一度か二度映画館に行きます。映画に情熱を抱いているんです。"
3 ) Un spectateur : "Quand je regarde un film au cinéma, j'ai l'impression de voyager ou de rêver pendant quelques heures !"
"僕は映画を見るとき、数時間の間、旅行をしたり、夢をみたりしている気持ちになるんだ。"
4 ) Une spectatrice : "J'aime bien les DVD, mais je préfère aller au cinéma parce que regarder un film chez moi, c'est beaucoup moins magique. Au cinéma, je suis dans une grande salle et dans le noir. Il n'y a que mes yeux et le film. Les émotions sont beaucoup plus fortes !"
"私はDVDは好きですが、映画館に行く方が好きです。なぜなら、家で映画を見ると、魔法が少なく感じるから。映画館は、大きなホールだし、暗闇の中にいます。ただ私の目とフィルムだけがそこにはあるのです。感動もさらに強くなります。
映画は19世紀末に誕生しました。
Le mot "cinéma" vient du mot français "cinématographe".
”シネマ”という言葉は、フランス語の”シネマトグラフ”からきています。
Le mot "cinématographe" a été inventé en France, en 1892.
シネマトグラフは、1982年にフランスで発明されました。
C'est le nom d'une invention française : la première machine avec une caméra et un projecteur.
それは、フランスが発明した物の名前です。つまりカメラとプロジェクタがついた最初の機械です。
Les Français sont tout de suite tombé amoureux du cinéma.
すぐにフランス人は、映画に恋におちました。
Ils trouvaient que c'était magique !
彼らは魔法だと思いました！
Aujourd'hui encore, les Français vont très souvent au cinéma, une ou plusieurs fois par semaine !
今日でも、フランス人は頻繁に、つまり週に一度、もしくは数回にわたって映画館へ行きます！
Voici, l'avis de quatre spectateurs français :
ここに、フランス人の観客の4人の意見があります。
1 ) Un spectateur : "Moi, je préfère aller au cinéma pour voir des films. Je préfère voir les films sur un écran de cinéma."
"僕は映画を見に映画館へ行くことが好きだ。映画のスクリーンで映画を観る方が好きだな。"
2 ) Une spectatrice : "Je vais au cinéma une ou deux fois par semaine. Je suis passionnée de cinéma."
"私は週に一度か二度映画館に行きます。映画に情熱を抱いているんです。"
3 ) Un spectateur : "Quand je regarde un film au cinéma, j'ai l'impression de voyager ou de rêver pendant quelques heures !"
"僕は映画を見るとき、数時間の間、旅行をしたり、夢をみたりしている気持ちになるんだ。"
4 ) Une spectatrice : "J'aime bien les DVD, mais je préfère aller au cinéma parce que regarder un film chez moi, c'est beaucoup moins magique. Au cinéma, je suis dans une grande salle et dans le noir. Il n'y a que mes yeux et le film. Les émotions sont beaucoup plus fortes !"
"私はDVDは好きですが、映画館に行く方が好きです。なぜなら、家で映画を見ると、魔法が少なく感じるから。映画館は、大きなホールだし、暗闇の中にいます。ただ私の目とフィルムだけがそこにはあるのです。感動もさらに強くなります。
VOCABULAIRE（語彙）:
né 生まれた,
fin 〔ｆ〕終り,結末,最後
mot〔ｍ〕単語,言葉
inventer 〔他〕発明する,創造する
inventé 発明すれた,創造された
nom 〔ｍ〕 名,氏,名詞
invention 〔ｆ〕発明,発明品
premier, première 〔形〕 最初の,一番の,第一の,初めての
machine 〔ｆ〕機械,機関,機械装置,機器,器具
caméra 〔ｆ〕 (映画,テレビの)カメラ
projecteur 〔ｍ〕 投光器,映写機
tomber amoureux 恋に落ちる
trouver 〔他〕～だと感じる,思う
magique 〔形〕魔法の,魔術の,魔法のような。
avis 〔ｍ〕意見,見解,考え,所信
un spectateur / une spectatrice 観客,目撃者
écran 〔ｍ〕スクリーン
passionné 〔形〕夢中の,熱烈な
impression 〔ｆ〕印象,感想,感じ。感動,感銘
moins 〔副〕[moins 形・副＋que ～]（～）より少なく…,（～）ほど…でない。
salle 〔ｆ〕部屋,広間。会場,ホール。観客,観衆
noir〔ｍ〕暗闇
un oeil, des yeux 〔ｍ〕目
émotion 〔ｆ〕心の高ぶり,感動,興奮,衝撃,動揺
plus 〔副〕［plus 形・副＋que ～］…より多く,よりいっそう,もっと～。…というよりむしろ～
fort 〔形〕強い
fin 〔ｆ〕終り,結末,最後
mot〔ｍ〕単語,言葉
inventer 〔他〕発明する,創造する
inventé 発明すれた,創造された
nom 〔ｍ〕 名,氏,名詞
invention 〔ｆ〕発明,発明品
premier, première 〔形〕 最初の,一番の,第一の,初めての
machine 〔ｆ〕機械,機関,機械装置,機器,器具
caméra 〔ｆ〕 (映画,テレビの)カメラ
projecteur 〔ｍ〕 投光器,映写機
tomber amoureux 恋に落ちる
trouver 〔他〕～だと感じる,思う
magique 〔形〕魔法の,魔術の,魔法のような。
avis 〔ｍ〕意見,見解,考え,所信
un spectateur / une spectatrice 観客,目撃者
écran 〔ｍ〕スクリーン
passionné 〔形〕夢中の,熱烈な
impression 〔ｆ〕印象,感想,感じ。感動,感銘
moins 〔副〕[moins 形・副＋que ～]（～）より少なく…,（～）ほど…でない。
salle 〔ｆ〕部屋,広間。会場,ホール。観客,観衆
noir〔ｍ〕暗闇
un oeil, des yeux 〔ｍ〕目
émotion 〔ｆ〕心の高ぶり,感動,興奮,衝撃,動揺
plus 〔副〕［plus 形・副＋que ～］…より多く,よりいっそう,もっと～。…というよりむしろ～
fort 〔形〕強い
自分のツイッターかフェイスブックにコメントを書いてみてね！とても簡単です！このしたにある「Tweet」か「Like」のボタンをクリックして、すぐにできます！よろしくおねがいします！エリック ロッシュより（^_ー）
